Jebi ga! Zbrisala je kokoš! Uhvati je, gospodine!
Ako slika bude dobra, radit ću za novine.
Igraš se sa životom zbog fotografije?
Zar misliš da sam raspoložen za susret s jebenom bandom?
Brate, kokoš!
Čuješ li, glupane, kokoš!
Uhvati kokoš!
Ako te Ze uhvati, gotov si.
Prvo me mora pronaći.
Hej, mali! Uhvati kokoš!
Murija! -Nemoj trčati!
Dupeglavac! Mater ti jebem!
Fotografija mi je mogla promijeniti život. . .
Ali u Božjem Gradu, ako trčiš mrtav si. . .
...ako ostaneš, opet si mrtav.
Tako je oduvijek, još kada sam bio dijete.
60-TE
Tako si beskoristan. -Dodaj loptu.
Hej, mali! Dodaj loptu.
Nećeš mi je dati?
Jebi se. Kako se zoveš?
Oprosti, zaboravio sam se predstaviti.
Zovem se Raketa.
Nemoj davati loptu malom, smrdi.
Ovo je Čupa.
Priča o Božjem Gradu počinje s njim.
Ali Čupina priča povezana je s pričom o triju Mortes.
Dolazi kamion. Što se zajebavaš?
PRIČA O TRIJU MORTES
Trio Mortes, legenda Božjeg Grada!
Čupa.
Mangup.
I Naivni.
S njima, Mali i Benny, Čupin brat.
Nisam imao dovoljno hrabrosti da idem s bratom.
Hajde, Naivni!
Idemo!
Stani ili pucam, pederu jebeni.
Izlazi!
Brže, pederu. Daj pare!
'Ko traži sranja?
Aha! Ti želiš poginuti zbog love koja nije tvoja?
Ovdje je puno para!
Jebi ga! Policija!
Brzo! Ima ih svuda!
Tada sam mislio da je trio Mortes. . .
najzajebanija banda u Riju.
Ali oni su bili čisti amateri.
Čak i moj buraz Naivni.
Daj ovo tati ali nemoj mu reći da je od mene.
Čupa, dođi da vidiš što ja imam!
Došli smo u Božji Grad da pronađemo raj.
Mnogi su ostali beskućnici zbog poplava...
i požara koje su podmetali u getu.
Uvest će struju!
Ali velike gazde nisu voljeli beskućnike.
Bez struje, bez putova, bez autobusa.
Bogataši... njih boli kurac za nas.
To nema veze s Rio De Janeirom koji viđate na razglednicama.
Što mislite, hoću li biti tjelohranitelj kada odrastem?
Ne znam.
Bolje biti tjelohranitelj nego ribar.
Neću biti ribar, da ne smrdim
Je li to vrijeđaš oca? -Ne.
Što želiš postati?
Svakako ne želim biti gangster ili mudrijaš.
Ne želim poginuti.
Baci ga, Mali.
U mene si uperio pištolj?
Malac je sa mnom.
I ja sam kriminalac.
Nema baš puno flaša. -Pljačkamo kamione svaki dan.
Moramo opljačkati kuću bogataša kako bismo pobjegli odavde.
Ne, morate slijediti moj plan.
Ma vidi tko mi kaže!
Tako je napušen da ne zna o čemu priča!
Vas obojica niste vrijedni ovog malca.
Što misliš, mali?
Ne čini te pištolj pljačkašem. Moraš imati ideja.
Mali ima ideje.
Je li ovo Motel?
Uzimamo lovu i brišemo. Bez ubijanja!
Daj mi to. -Pusti me!
Nemoj mi sad tako srati!
Ponašaš se k'o dijete.
Evo ti. -Super!
Ne žuri. Ti ostaješ ovdje da nadgledaš.
Ako vidiš riju, pucaj u onaj prozor.
Zašto on ne ostane na straži?
Ovo je bio moj plan. On ni za što nije dobar!
Dobro, ti si imao ideju. ali ti si samo klinac!
Pokrivaj nas.
Doći će i na tebe red. Gdje žuriš toliko?
Ostani ovdje.
Ovo je prepad, kučko.
Trebali bi biti u školi ili na poslu.
Ne izgledate kao pljačkaši.
Zaveži, kujo!
U redu, Mangupe?
Idemo li?
Nisam ništa naručio. -Ovo je na račun kuće! Tvoj novac!
Polako. Želim samo tvoj novac.
Hej, prijatelju! Kakvo je ovo sranje?
Jesi li ti ministrant?
Daj mi to!
Star si, i ružan.
Hoćeš da je karaš?
Murija! Brišimo!
Uzmi auto. Ja idem po malog.
Ne valja. Mali je nestao! -Pucaju, idemo!
Rekao si da znaš voziti. -I znam, opusti se.
Skreni! Pazi!
Šupčino! -Nisam namjerno.
Nitko ništa nije vidio. Samo šuti, u redu?
Iskrenuo sam nogu!
Naivni je pogođen! -Boli!
Vodi ga u šumu. Ja ću pokušati da skrenem pozornost muriji.
Neka nam je Bog pomogne.
Daj telefon.
Kratki. Nepoznat u gradu. O njemu ću govoriti kasnije.
Boli, jebo te!
Umukni! Ponašaš se k'o pičkica.
Daj mi ruku!
Cijeli auto uleti u bar...
i da nitko ništa nije vidio?
Kao i uvijek. Nitko ne vidi i nitko ništa ne zna.
Što ima, Kratki? -Skrivaju se u šumi.
Misli da se skrivaju u šumi.
U šumi su.
Fillipe, zaključaj auto. Rantzel, ideš sa mnom.
Mračno k'o u rogu. Kako mogu vidjeti?
Ukrali su pravo bogatstvo iz motela...
A što da smo mi uzeli novac? -Jesi li lud?
Ne želim nevolje. Samo hoću da ih odstranim.
Otkad je zločin krasti od crnčuga i pljačkaša?
Znam jednog šmekera u Gradu.
Jesi li čuo pucanje? Ako pronađem jednog od njih, ubit ću ga!
Maracana! Otvori!
Za petama su mi!
Policija mi je za petama! Sakrij me!
Ulazi.
Sranje, murija je još uvijek tamo.
Imao sam viziju, Naivni. -Jesi li nešto pušio?
Ti si radio, zar ne? Pa kako je? Što ti govore?
Radio sam za oca. Očevi samo seru.
Odoh ja. Ne želim umrijeti. Nije mi suđeno da budem kriminalac.
Tamo je murija. -Boli me kurac.
Vraćam se u crkvu.
"Ja sam uskrsnuće i život...
Onaj koji vjerovaše u mene, iako bijaše mrtav, opet će živjeti...
I 'ko god živješe i vjerovaše u mene...
nikad umrijeti neće..."
Stani ili pucam!
"Onaj koji vjerovaše u mene, iako bijaše mrtav, opet će da živi..."
Pljačka u motelu bila je najkrvavija u povijesti.
Sreća kriminalaca se mijenja.
On nije smio biti kriminalac.
On je radnik.
Mangup je bio u Božjim rukama.
Čupa je bio uhvaćen Bernicinu mrežu.
A Naivni je bio u rukama mog oca.
Zašto ovo radiš? radit ćeš sa mnom!
Tvoj brat će te paziti.
Ako te uhvatim s novcem koji nije tvoj, ubit ću te!
To važi i za tebe. Oblači radno odijelo!
Ako ti je brat kriminalac, to utječe i na tebe!
Ne brini. Prebolit će.
Te stvari nisu za tebe! Idi i uči.
Zar se ne bojiš da će te ubiti?
Ti si pametan, moraš ići na fakultet.
Idem u školu jer ne volim radit'.
Obećaj mi da nikada nećeš dotaknut' ovo oružje.
Brzo. Prodat ću puno ribe. Nemoj se smijat!
Ti si se smijao kada me otac udario.
Što je bilo? Maca pojela jezik?
Razmišljam kako da ti ovo kažem.
Izgorjet će ti mozak ako budeš toliko razmišljao.
Moje srce izabralo je tebe. Slušam svoje srce.
Šališ se?
Zar ti se nikada nije dogodila ljubav na prvi pogled?
Kriminalci ne vole. -Uvijek ružno pričaš sa mnom.
Kriminalci zavode. -Nećeš me izbaciti iz takta.
Kriminalci ne prestaju, samo prave pauze.
Ti ne znaš ništa o ljubavi. -Ovo nije ljubav, nego zajebancija.
Volim te.
Možda me na kraju i uvjeriš.
Nakon pljačke, policija je pravila pretrese u getu.
Svakog dana nekoga su vodili u zatvor, netko je bio otkucan.
Ali nitko nikada nije znao ništa.
Nitko nije otkrio gdje se pljačkaši skrivaju.
TRI MJESECA POSLIJE
Zašto ne promijeniš svoj život, Čupa?
Nađi posao umjesto da ležiš u krevetu cijeli dan!
Misliš da će ti posao pružiti novac? Idi pa probaj!
A što misliš što radim po cijeli dan?
Polako, srce. Želim samo tebe.
Da imam djecu, farmu s kokošima, i puno gandže.
Ne vjerujem ni riječ.
Zamalo sam se obogatio s tom pljačkom.
Policija te ganja nakon ubojstava u motelu.
Što kažeš? Jesi li nešto vidjela? Onda začepi!
Oni su ih ubili, a onda okrivili mene!
Čak su ubili i Malog! Zato mi to ne spominji!
Ja ne znam tko je to napravio. -Ja nisam.
Neću biti kriminalac kao otac moje djece!
Sam si, Čupa!
Mangup se posvetio vjeri, Naivni je pronašao posao.
A ti? -Ja sam ostao isti!
Svi su me odbacili. -Onda ću te i ja nogirati.
Ja odlazim. Ako hoćeš, hajde sa mnom, inače idem sama!
Fina friška riba!!
Moj brat je obećao da će se prilagoditi.
Ali kriminalci se ne mijenjaju. Samo pauziraju nakratko.
Naivni je bio u vezi sa ženom od Kratkog.
Imam pastrvu, ali za tebe imam nešto posebno.
Smuđ!
Liže li ti muž?
Moj, prije karanja, liže me po pola sata.
S leđa? Zar ga puštaš? -Ne! Zar to ne boli?
U početku, da. A kasnije je savršeno! Ali treba ti banana.
Zašto? -Ne znaš što propuštaš, mala!
Ugriješ bananu i zabiješ je u picu!
Dok te on kara u guzicu. Sjajno je!
Pitaj svog muža. -Ne mogu. Naljutit će se.
Probaj. Muškarci polude od takvih stvari.
Jebena crnčugo!
Kučko!
Kurvo!
Raketo, daj mi tvoje hlače, brzo!
Neću ostati gol na ulici. -Tvoj brat je u opasnosti!
Daj mi majicu!
Brzo!
Uvijek ja najebem.
Pobjegao je. To je njegov brat.
Otkinut ću mu jaja!
Riba! Friška riba!
Mali, dođi ovamo.
Gdje ti je brat? -Ne radi danas.
Ulazi. -Nisam ništa napravio.
Što ću s ribom? -Ulazi, zaboravi ribu.
Otac će me ubiti.
Idemo. Ovdje nema ništa.
Moj otac se zakleo da više nikada neće vidjeti brata.
Nitko ga više nije vidio u getu.
Priča o triju Mortes došla je do kraja.
Mali! Mislio sam da si ubijen u motelu.
Vidim da imaš pare. -To su naše pare, Benny.
Ne seri i donesi lovu.
Reci Čupi da je Kratki postao težak. Ja odlazim.
Ali Kratki je bio prezauzet.
Susjed je pozvao muriju prije izlaska sunca.
Novine su pisale:
"Muž sahranio ženu živu u Božjem Gradu"
Mjesto je bilo prepuno drotova. Pljačkaši su pobjegli.
Želiš li umrijeti? -Učini kako ti kažem.
Malo poštovanja prema dami.
Idemo. -Tamo su policajci.
Jebeš ih, idi. Idi gdje god hoćeš.
Što ima?
Milosrđe. Pravo sranje!
Upali motor! -Mora se pogurati.
Guraj, Čupa. Guraj!
Ti?
Želiš li uhititi lopove? Tamo...
Drži ga!
Trči, Čupa! Stoj!
On je ubojica!
Na dan kada je ubijen Čupa. . .
Sjećam se gomile i kamere.
Oduvijek sam želio kameru.
Idemo u školu.
Zašto ne odemo na plažu? -Imamo ispit!
Pa što?! Svi su na plaži!
Ona nosi bikini i glumi tešku trebu!
Sunce je za sve. Plaža je za nekolicinu.
70'TE
Kada mi je bilo 16 kupio sam prvu kameru.
Početak s dna. Najjeftiniji model!
Što ima, Raketo? Jesi li naguzio išta?
Ništa.
Angelica. Izludila me je...
Raketo, je li to drkaš?
Predivna je i već se karala. Htio sam izgubiti junf s njom!
Ona ima momka. -Pa što? Ja nisam ljubomoran.
Otac joj je drot. -Nitko nije savršen.
Bio sam službeni fotograf bande.
"Vesele bande".
Svi su plaćali slike.
Siago, idi unazad. tu.
Treba mi joint.
Povuci lajnu koke. Kaos je!
Siago, šmrčeš li ti? Ja više volim žito.
Mogu ti sredit' ako hoćeš. -Idi onda.
Ako govorimo o bijelom, govorimo o koki!
Droga!
Pun si soli. -Odjebi.
Hoćeš da budeš spasilac a nikad ne ulaziš u vodu.
Kladim se u pivu da sam bolji plivač.
Ako hoćeš, mogu naći joint kod Crnog.
Za nju bih sve učinio.
Našao bih gandžu, koku...
Išao bih kod velikih da kupim dobru robu...
Gazda je išao sa mnom u razred: Crni.
Tko? -Raketa!
Kako ide inače? Djeca dobro?
O'š kupit' ili pušit'?
Tko je?
Ovo je bilo skrovište od Crnog, ali ne oduvijek.
Jebi se, Mali! Kaj tak' upadaš?
Je li ovo tvoje skrovište?
PRIČA O SKROVIŠTU
Donan Zel, nakon što je postala udovica, počela je prodavati drogu.
...kako bi prehranila djecu.
Često je uvaljivala drogu klincima za razmjenu.
Njen miljenik bio je Veliki.
Bila je takav amater da ju je čak i Veliki varao.
Veliki je koristio djecu kao dilere.
Moje žito? -Zabij si ga u dupe.
Najbolji diler...
bio je Riđi.
Mogu li ja suknuti malo?
Veliki mu je vjerovao...
...pa je postao menadžer.
Dvadeset za nas, pet za tebe, Crni.
Jednog dana pojavio se prijatelj od Riđeg.
Aristotle.
Žena mi je bolesna.
Njegova obitelj pomogla je Riđem.
On ne bi odbio da pomogne bratu.
Droga. Hoću pare do petka.
Ti si me izvukao iz zatvora.
On je prijatelj, Veliki.
Daj mu još sedmicu.
Ili ćeš ga ubiti, ili ću ja ubiti tebe.
Nije imao izbora.
rekao sam ti do petka. -Ne čini to, prijatelju.
Riđi je htio roknuti Velikog...
Ali nije morao. Veliki je umro u zatvoru.
Riđi je uzeo sve što je pripadalo Velikom...
Ali ne i skrovište. Ono je bilo prokleto.
To je dao svom čovjeku od povjerenja, Crnom.
Sto pedeset panjeva. -Nije dovoljno.
tako je preuzeo dilanje u susjedstvu.
ali ne zadugo.
Tko je?
Idi vidi.
Jebi se, klinac. Zašto upadaš u moje skrovište?
Tko kaže da je tvoje?
I nisam klinac. Zovem se Ze.
PRIČA O MALOM ZE
Ze je htio vladati Božjim Gradom...
...još od malih nogu.
Oni se zabavljaju, a ja ne?
Hoću ići.
Što hoćeš? Tvoj prijatelj je sve uzeo.
Te noći, Mali je utažio svoju žeđ za krvlju.
Znajući da mu Čupa nikada neće oprostiti.
Kako bi se spasio, otišao je iz Božjeg Grada.
Radio je po čitav dan za sitniš.
Mali i Benny su zaista uspjeli...
...jer su bili talentirani ubojice.
Imaš više. -Imao sam ideju.
Problem je bio s tim starijim kriminalcem.
Kao moj brat Gusak.
Jebo te! Mislio sam da si umro u motelu! Imaš puno para!
To je naš novac, Benny.
Benny, reci Čupi da Kratki postaje težak.
Ja odlazim iz geta.
Od Čupe. Trebat će ti.
Pljačka za pljačkom, Mali je rastao.
s 18 bio je najpoštovaniji kriminalac u gradu.
Jedan od najopasnijih pljačkaša u Riju.
Sretan rođendan, Mali. drago mi je što si napunio 18.
Briši!
Samo pivu! -Zar me nisi vidio, šupčino?
Sljedeći put ću te ubiti, pederu!
Mali je bio spreman na sve!
I nije mogao čekati.
Tko je najbogatiji ovdje?
Ima ih. Jerry Andriani...
zlatni lančić, skupa garderoba.
Perriera i koka. -Moj brat je odradio.
Pogledaj trku.
Evo Crnog. Pun zlata.
Riđi. Dobar auto! Sve dileri.
I svi bogati. -Kakve pljačke i sranja.
Velika lova je u dilanju droge.
Posebno kokaina. -Ali trebaš imati kapital.
Ubit ćemo ih i preuzeti.
Kada počinjemo? -Odmah.
Svjetlo Sotone dovelo te ovamo!
Zašto živiš u Božjem Gradu kojeg je Bog zaboravio?
Znam što hoćeš. Ti želiš moć.
Imam nešto što će ti dati moć koju tražiš.
To će ti promijeniti sudbinu. Dat ću ti moju amajliju.
Samo nemoj karat' dok je na tebi...
...jer ćeš krepat'!
Mali više neće biti Mali nego Ze.
Mali Ze je odrastao.
Ako ti meni pomogneš, pomoći ću i ja tebi.
Tako je Mali postao Ze i počeo ubijati.
Jednog jutra, preuzeo je Andrianijevu bandu...
...do večeri je vladao svim bandama u getu.
Nije taknuo Riđeg jer je bio Bennijev prijatelj.
Ostalo je samo skrovište. Ali to je bio lak posao.
Tko je?
Jebi se, Mali. Zašto upadaš u moje skrovište?
Otkad je ovo tvoje skrovište?
Nešto nije u redu, Mali?
Ja nisam Mali. Moje ime je Ze!
Mrtav si, govnaru. -Ne, on shvaća.
Sve je tvoje, uzmi, ne želim nevolje.
Morao sam se osvetiti zbog smrti mog brata.
ti ćeš živjeti, ali ćeš raditi za nas.
Lako je to reći.
Gdje ćeš ti? -Čist je, Ze.
Kako se zoveš? -Raketa.
Brat Naivnog. Brat mrtvog Naivnog.
Idi i reci svima da je Ze sada glavni.
Prodajemo koku. Kontaš?
I dilanje je posao!
Snabdjevač donosi robu koja je spakirana.
Sve je lanac.
Žito je umotano.
Bijelo je spakirano po 10 i 100.
Možeš napraviti karijeru kao diler.
Klinci počinju kao kuriri.
Onda drže stražu.
Ako dođe murija, oni svi nestanu.
Onda postaneš diler.
U teškim vremenima, diler nestaje.
Kako rasteš, postaješ kapetan.
A ako si dobar s matematikom, postaješ menadžer.
Gaydina desna ruka.
Murija ima svoj dio i ne miješa se.
Kada je Ze došao, rivalstvo u Gradu je prestalo.
Moglo se tamo i otići.
Boemi su kupovali svoju drogu sigurno.
Mnogi su postali ovisnici i Ze se obogatio.
Što da obučem? -Ovo je super.
Da je dilanje bilo legalno Ze bi dobio Oskara.
Mislio sam da je sve to vrlo opasno.
Ali on je bio svuda.
Kada mi je trebalo žito, morao sam naći Riđeg.
Jedan panj. -Hvala.
Vrijedilo je. Popušio sam to s Angelicom.
Ona je raskinula sa Siagom pa sam ja krenuo u akciju.
Sjajne fotke.
Izgledam li ovdje dobro?
Izgledaš dobro na svima.
Sumrak, prazna plaža, dugi poljubac...
To je bilo to...
ali došli su Kratki...
Ho'š mi dat' malo?
Evo.
Vidimo se.
Tvoj joint! -Zadrži ga!
Prvi put sam vidio Kratke.
Šniclu s krumpirom.
Ovo je za tebe. -Sve? Hvala.
Želite li vi nešto da pojedete?
Možete li promijeniti vrijeme na satu, molim Vas?
Nakon raskida Siago je svakim danom sve više šmrkao.
Kada postaneš ovisnik, u dilerovim si rukama.
Dva panja po cenera. -Jedan panj.
Za Siaga nije bilo tako.
Oprosti, kume. -Ne seri, jesam li te ja krstio?
Daj mi tvoj bicikl, Crni.
'Oćeš se utrkivat
do busa.
Priprema, pozor, sad!
Teška trka. -Dobar si.
Gdje si kupio trenerku? -U kvartu.
A majicu? -U gradu.
Skupa marka.
Ako ti dam pare, hoćeš li i meni kupiti?
Hlače i majicu?
Što god možeš.
Koja je tvoja veličina? -Izmjeri me!
Čime? -Sobom!
Broj cipela? Okreni se.
Benny! Jesi li nabavio robu?
Samo hlače? -Ima još.
Sviđa li ti se?
Ima i viška. - zadrži.
Ovo je Benny.
Postao sam boem.
Slušajte, kriminalci. Pazite se...
Veseli prave poteze prije velikog praska.
Jebite se, govnari!
Smradu!
Riđi dovodi geto u opasnost.
Razgovaraj s njim. Ne možeš svakoga ubiti.
Ne brini, ovi momci su u redu.
Ja ne brinem!
Plešeš li, Benny? Što se dogodilo s Riđim?
Razgovaraj s njim!
Benny je bio najjači gangster u Gradu.
Uživao je raju s drogom, plaćao svoja pića.
Ze je bio suprotnost. On je bio opsjednut.
Želio je da postane veliki gazda u getu.
Čekao je priliku da preuzme bandu Riđeg.
Ne dopusti da Kratki opljačkaju cijeli geto.
Brini se za svoja posla, a ja ću za svoja.
Idem nešto popiti.
Kako je, Raketo?
Siago, što ima?
Plešeš li?
Možemo li ići kod tebe?
Roditelji mi nisu kod kuće. Bit ćeš sam.
Danas možeš izgubiti nevinost!
Ne deri se! Svi će čuti!
Lijepa si.
U redu je.
Znam da imaš veze s Kratkim.
Misliš da sam glup? Hoćeš moju bandu?
Samo hoću razgovarati s tobom. Bez veze si!
Kratki nas ugrožavaju.
Reci im da se smire.
On ih pušta da prave sranje po getu, beskorisni kreten.
Ako policija dođe najebali smo.
Napravit ću to jer mi se sviđaš.
Promijeni mu pelene!
Reci mu da nitko neće kuhat' u mom getu!
Kratki ne poštuju pravila geta.
Kradu od običnih ljudi i pljačkaju pekare.
Ti stalno kradeš od mene!
Međutim, nisu znali da je novi gazda u gradu!
HVALA TI ŠTO NAS VOLIŠ VIŠE
Grad je postao sigurniji za stanovnike.
Pljačke su rijetkost.
Sve što moraš napraviti je da posjetiš Zea.
Ne diraj Kratke! -Ne diram ih.
Hajmo prošetati. -Zajedno?
Mama, izlazim malo s prijateljima.
Nikad nisam jeo bolju piletinu!
Stari je bio preplašen na smrt! -Žao ti ga je?
Da opljačkamo banku ili supermarket?
Sranje. Sva lova leži u dilanju droge.
Moraš početi kao kurir.
Ne valja to. Previše traje dok ne počneš napredovati.
Moraš čekati da neki stariji pogine.
Ja neću čekati da nekog mrknu. Ja ću k'o Ze.
Govoriš o Malom? Gazda je ovdje.
Vrati se!
Brzo trče!
Još netko?
Ti ćeš platiti za ove što pobjegnu.
Da te upucam u ruku ili u nogu?
Biraj. -Ruka ili noga?
Biraj, jebo te!
U ruku. -U ruku, ha?
Da vidimo tebe. Ubij jednog od njih.
Učinit ću to!
Izaberi koga ćeš ubiti.
Nemamo cijeli dan -Ubij jednog od njih.
Završi s tim Šnicla!
Želim vidjeti imaš li muda.
Odlično! Učinio si to! Sad si jedan od nas! Daj pet!
Ustaj, klošaru. vrati se u svoju rupu.
Prestani šepati!
Reci prijateljima da nitko ne krade od Zea.